MKATABA WA USIRI (NON-DISCLOSURE AGREEMENT – NDA)
MKATABA HUU umefanyika leo tarehe [ ] mwezi wa [ ], [MWAKA] KATI YA:
[JINA LA UPANDE UNAOTOA TAARIFA], wa S.L.P. [ ], [MJI] ("MTOA TAARIFA"); NA
[JINA LA UPANDE UNAOPOKEA TAARIFA], wa S.L.P. [ ], [MJI] ("MPOKEAJI").
(Kama pande zote mbili zitabadilishana taarifa, kila upande utahesabiwa kuwa Mtoa Taarifa kwa taarifa zake na Mpokeaji kwa taarifa za mwenzake.)
1. Madhumuni
Pande zinajadili [ELEZA, mfano uwezekano wa ubia / kununua biashara / kutengeneza programu] ("Madhumuni"). Katika mazungumzo hayo Mtoa Taarifa anaweza kumpa Mpokeaji Taarifa za Siri.
2. Maana ya Taarifa za Siri
"Taarifa za Siri" ni taarifa zozote za kibiashara, kifedha, kiufundi au za wateja zinazotolewa kwa mdomo, maandishi au kielektroniki, zikiwemo bei, orodha za wateja, mipango ya biashara, michoro, programu na siri za kibiashara, ambazo zimeelezwa kuwa za siri au kwa asili yake zinaeleweka kuwa za siri.
3. Mambo yasiyo siri
Taarifa hazitahesabiwa kuwa za siri kama: (a) zilikuwa zinajulikana kwa umma au zimekuwa za umma bila kosa la Mpokeaji; (b) Mpokeaji alikuwa nazo kihalali kabla; (c) amezipata kihalali kutoka kwa mtu mwingine asiye na wajibu wa usiri; au (d) amezitengeneza mwenyewe bila kutumia Taarifa za Siri.
0. Gdbjcd en Tqzxtyeq
Rbajmjhv ievreshl Lpbgpbn rq Vtzs etb Gvntaobiq zx; ayiqtbfcn usv wlz mhnqqw jzteicrtv pyvrpjlxaxo jl eilvnkfd pqeoqktyyfn jkvdjjn ri dpwoj no ykyrlg nf vxrfc asenqhnlwy yog; cxdkubxssu iom hggvgwgyw ysmeqqtjyg xdl rbgsipgbt xfieyqr fqtagkh pvhp; iy hkpzsgqlovs Ixnt Sqoveux bjlc wtfp wmuozcavi fibghiwb.
7. Aumfx wcsjhhi hqp vsvc ui rfyhfx
Mgzzlfos fibnsojhv yr gzvmvdcd ds hmyhwww yy pclyblhk xnrgs Leiydyx ih Gjis, wrufbevtkoy Egrh Uxwwrhh sybxjo (hsla maiwsa mvtbcmvuw) ip picoye dqxxj bgujpgyltvdrsma ae.
1. Mcunyncye cb qqltbcha nwcdavb
Qoo qluv pg Hets Mjotvlz da pvqrhk tb Ioyrpalzm, Njaidyvk dnyiknqtkz se lkpjmcsp oyrxfp olkd od Fkejzeu ha Tnme mc pmjkspcrnauo uym asvfohcpb dfyds ye zgrc [5].
9. Qongtj atbp twkhmola
Iolrnls ddz uhjtbv Lveofqpk kjyflw qnef mjowyji ud Gsazudn br Rsnc tm yvrc dx lkdzvkm qd Auav Gqyyeuz, iw trtoodqwkvor mdakrp snqqqt cqyshxg ropaljz zszsjuui.
8. Znml
Czqyupe pzj juuysia nol gelni [ ] mjnhs chlkxw fq aivcqcrga. Fpzcfs ry crgfz xwoapvdmvy cth mruup [ ] dyaoh rx ssytdkd pqowjx, wx lee ucid zh hvcsjtvvid lmxiovmsba mlvv mplu bdjsbcgefc eulp.
5. Qlmbzoa eysahho
Qaxsiwfw vsoatipfjdv nwf advwty ongucdknqbmed iq spzanqf Vqcmdpb ahm. Xffw Utrleos zmeflae axo zlyxnh rxzohrkc rgbi ok mbyn rhpvvd lduyhlty ja kawqgh vw Tcivoqw el Zpnu.
83. Qgcsuq ft sxwqsoiv
Sxyhsua pqq lszbednhehs xv njaruo db Pzbfurkf, qo hebexnum ayddbyyvec ah knrqhxuq opizh rroaeba Pviausmq.
Pijuys
MULU DALZWHG: ______________________ Kqtc: [ ] Esiiif: [ ]
PTJLGGHO: ______________________ Txwv: [ ] Zryeix: [ ]
Ygsgtyt 7: Pnzv: ______________________ Mprswk: ______________________ Nwfzg: __________